1 00:01:37,598 --> 00:01:40,601 [Mies] Seuraava on selitykseni. 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,061 Hyvin... 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 enemmänkin tili tapahtuneesta. 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,278 Olin ollut yksin jonkin aikaa... 5 00:01:52,362 --> 00:01:54,197 ja saada tavallaan... 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 yksinäinen ja tylsä. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,578 Ei mitään tekemistä koko päiväksi. 8 00:02:00,996 --> 00:02:03,624 Ja silloin Aloin varjostaa. 9 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 [Mies "Varjostus"? 10 00:02:06,126 --> 00:02:09,421 [Mies Aloin seurata ihmisiä. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,674 - [Mies - Aluksi kuka tahansa. öh - 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,177 Tarkoitan, se oli koko pointti. Joku satunnaisesti. 13 00:02:15,302 --> 00:02:17,262 Joku, joka ei tiennyt kuka olin. 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,682 [Mies Ja sitten? 15 00:02:20,807 --> 00:02:23,977 - [Mies - "Ei mitään"? 16 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 [Mies Ei mitään. näkisin vain... 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 missä he menivät, mitä he tekivät... 18 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 ja sen jälkeen kotiin. 19 00:02:32,319 --> 00:02:34,821 [Mies Miksi teit sen? 20 00:02:34,946 --> 00:02:37,949 [Mies Katsomaan minne he menivät 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 Kuka tahansa - tarkoitan - 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,539 Miten voin selittää? Sinä koskaan... 23 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 ollut jalkapallo-ottelussa, Anna vain silmiesi... 24 00:02:50,587 --> 00:02:53,215 mennä yli, ajautua poikki joukko ihmisiä... 25 00:02:54,383 --> 00:02:57,219 ja ne pysähtyvät hitaasti ja korjata yhden henkilön... 26 00:02:57,344 --> 00:03:01,014 ja yhtäkkiä se henkilö eikö ole enää osa väkijoukkoja? 27 00:03:01,181 --> 00:03:04,267 Heistä on tullut yksilö, Juuri niin 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,312 - [ Snaps Fingers ] - Siitä tuli vain vastustamaton. 29 00:03:07,437 --> 00:03:10,357 - Seurasit siis naisia? - Ei, en seurannut naisia. 30 00:03:10,482 --> 00:03:12,401 Se ei ollut seksiasia. Seurasin ketään. 31 00:03:12,526 --> 00:03:15,237 Halusin vain nähdä missä he menivät ja mitä he tekivät. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,906 Leikitkö salaista agenttia? 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,908 Ei, olen kirjailija. 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,077 No, haluan joka tapauksessa kirjailijaksi. 35 00:03:22,202 --> 00:03:25,997 Keräsin materiaalia hahmoilleni. 36 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 No, aluksi. 37 00:03:28,166 --> 00:03:31,044 Hetken kuluttua Huomasin vaarat. 38 00:03:31,169 --> 00:03:34,047 Olisin jäänyt koukkuun. Minun piti alkaa laatia sääntöjä... 39 00:03:34,172 --> 00:03:37,175 vain yrittää ja pidä se hallinnassa. 40 00:03:37,300 --> 00:03:39,803 "Älä koskaan seuraa ihmisiä liian kauan." 41 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 'Älä seuraa naisia tummia kujia pimeän jälkeen." 42 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Tiedätkö, sellaisia juttuja 43 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 Sen oletettiin olla täysin satunnaista. 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Ja kun se lakkasi olemasta satunnaista... 45 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 silloin se alkoi mennä pieleen. 46 00:03:56,611 --> 00:04:00,073 Kun aloin seurata ihmisiä... 47 00:04:00,198 --> 00:04:03,410 tietyt ihmiset, kun valitsin... 48 00:04:03,535 --> 00:04:06,580 seurattava henkilö... 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 silloin ongelmat alkoivat. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,757 Muut ihmiset kiinnostavat minua. Etkö ole koskaan... 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,634 kuunteli muiden ihmisten sanoja keskusteluja bussissa... 52 00:04:19,760 --> 00:04:23,430 tai metrossa, nähtyjä ihmisiä, joku kadulla... 53 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 tuo näyttää mielenkiintoiselta tai käyttäytyy... 54 00:04:26,933 --> 00:04:30,562 hieman... oudosti tai jotain niin ja ihmettelin... 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,564 mitä heidän elämäänsä kuuluu, mitä he tekevät... 56 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 mistä ne tulevat, minne he menevät? 57 00:04:35,567 --> 00:04:37,486 [ Yskä ] 58 00:04:45,202 --> 00:04:47,204 [ Kirjoituskoneen näppäimien kolina ] 59 00:04:57,380 --> 00:05:00,592 Katsot jonkun käyttäytymistä, ja se nostaa... 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 satatuhatta kysymystä... 61 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 ja halusin kysyä ne kysymykset... 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,644 ja halusin tietää mitkä olivat vastaukset. 63 00:05:10,769 --> 00:05:13,647 Ja siksi seuraisin ihmisiä yrittää selvittää. 64 00:05:15,398 --> 00:05:18,652 Tärkein sääntö oli... 65 00:05:18,777 --> 00:05:22,739 vaikka tietäisin mistä joku työskenteli tai missä he asuivat... 66 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 niin et koskaan seuraisi sama henkilö kahdesti. 67 00:05:25,450 --> 00:05:27,994 Se oli tärkein sääntö. 68 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 Se oli se, jonka rikoin ensimmäisenä 69 00:06:36,313 --> 00:06:37,898 Kyllä? 70 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 - Kahvi, kiitos. - Tule. Se on lounas. 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,903 Paahdettu juustovoileipä myös. 72 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 Haittaako jos liityn joukkoonne? 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,231 Kuka ja miksi? 74 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 Hei. Kyllä, otan musta kahvi, kiitos, ja - 75 00:07:25,862 --> 00:07:27,155 Mikä se on? 76 00:07:27,280 --> 00:07:29,950 Toinen kahvi, musta. 77 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Et ilmeisesti ole poliisi. niin kuka sinä olet ja miksi seuraat minua? 78 00:07:36,539 --> 00:07:38,500 Olen pahoillani. En tiedä mistä puhut. 79 00:07:38,625 --> 00:07:40,794 Älä suuttele minua. Kuka vittu sinä olet? 80 00:07:42,295 --> 00:07:44,339 Voi kiitos paljon. 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 Sokeri? 82 00:08:04,192 --> 00:08:06,069 Ei, en ollut - En seurannut sinua. 83 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 minä-1- Näin sinut laukkusi kanssa. 84 00:08:08,655 --> 00:08:10,615 Mietin vain näytit mielenkiintoiselta. 85 00:08:10,740 --> 00:08:13,034 - Mikä sinä olet, peppu? - Ei, ei. [ pilkahtaa ] 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 Okei, kertoakseni sinulle totuuden, Luulin sinun olevan tämä kaveri... 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 jonka kanssa olin koulussa. 88 00:08:19,416 --> 00:08:22,794 Näin sinun kävelevän tänne, joten seurasin sinua vain nähdäkseni, oliko se hän. 89 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 - Mutta se ei ollut. - Miksi et kysynyt minulta, kun näit minut? 90 00:08:25,296 --> 00:08:28,800 Koska olisin ollut nolostunut jos se ei ollut henkilö. 91 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 Ei niin nolostunut kuin olet nyt. 92 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 - Ei, ei kai. - Mikä sinun nimesi on? 93 00:08:33,722 --> 00:08:35,473 Laskuttaa. 94 00:08:35,598 --> 00:08:37,934 No, Bill, mitä sinä teet? 95 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 - Itse asiassa olen tavallaan... - Töiden välillä juuri nyt. Joo. 96 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Joo. Se on oikein. - Mitä sinä tekisit? 97 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - En tiedä. - Tule, Bill. 98 00:08:45,942 --> 00:08:49,654 Älä ole röyhkeä. Siellä on palamista sisälläsi kunnianhimoa, eikö niin? 99 00:08:49,779 --> 00:08:51,865 Siinä on jotain nälkää näkevästä taiteilijasta sinussa, eikö? 100 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - Ei. Ei. - Ei? 101 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 - Olet maalari. - Ei. - Valokuvat. 102 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 - Ei. - Kirjoittaja. - Ei. 103 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 - Kirjoittaja, vai mitä? - Ei. 104 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 - Mutta sinä kirjoitat. - Ei paljon. 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 - Mutta joskus. - Joskus. Kuka ei? 106 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Minulle. 107 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 - Olet siis kirjailija. - 1 ei sanonut niin. 108 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 Mikä saa sinut ajattelemaan Olenko muuten kirjailija? 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,892 20-vuotias työtön... 110 00:09:19,017 --> 00:09:22,312 joka pitää itseään kirjailijana - todellinen harppaus tuntemattomaan. 111 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 - No, en ole kirjailija. - Mutta olet kiinnostunut ihmisistä. 112 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 - Joo. - Tämä henkilö. 113 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 Ehkä. 114 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Et ole edes kysyi vielä nimeäni... 115 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 - Mikä sinun nimesi on? - tai mitä laukussani on. 116 00:09:33,323 --> 00:09:35,492 - Mikä laukku? - Laukkuni. 117 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Se, joka olet ollut katsomassa koko aamun. 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,707 Mikä sinun nimesi on, ja mitä laukussasi on? 119 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 Nimeni on Cobb. 120 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Katso itse. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 Mitä odotit? Huumeet? 122 00:09:58,223 --> 00:10:00,100 Miksi nickillä heidän vanhoja CD-levyjään? 123 00:10:00,225 --> 00:10:03,895 Helppo tarttua kuormaan. Helppo myydä. Täysin jäljittämätön. 124 00:10:04,020 --> 00:10:05,939 Muut asiat ovat hieman hankalampia. 125 00:10:08,983 --> 00:10:10,944 Et näytä murtovarkaalta. 126 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 Kuulostaa kohteliaisuudelta. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,782 Oletko kiinnostunut nyt? 128 00:10:26,209 --> 00:10:28,086 [ Sormukset ] 129 00:10:37,137 --> 00:10:38,972 [ Sormukset ] 130 00:10:55,905 --> 00:10:57,574 [ Kuiskaa ] Käsineet. 131 00:11:01,911 --> 00:11:04,956 - Ihmiset eivät todellakaan tee sitä, vai mitä? - Olisit yllättynyt. 132 00:11:17,927 --> 00:11:19,679 Toimiiko se todella? 133 00:11:19,846 --> 00:11:21,514 Odota ja katso. 134 00:11:27,687 --> 00:11:29,355 Aloittelijan onnea. 135 00:11:36,571 --> 00:11:38,531 [ Normaali ääni ] Näetkö? Ei ketään kotona. 136 00:11:40,033 --> 00:11:42,202 Okei, ensimmäiset asiat ensin. Tarvitsemme laukun. 137 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 [ Kuiskaa ] Laukku? 138 00:11:43,536 --> 00:11:45,496 Tavaran kuljettamiseen. Miksi kuiskaat? 139 00:11:45,622 --> 00:11:49,250 - Eikö sinulla ole omaa? - Kyllä, se on iso laukku "Swag" on kirjoitettu sen yli. 140 00:11:49,375 --> 00:11:51,044 Ah, bingo. 141 00:11:52,086 --> 00:11:54,214 Kunnossa. Mitä pidät? 142 00:12:05,099 --> 00:12:07,894 - Täällä ei ole mitään arvokasta. - Et näytä kovin huolestuneelta. 143 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 - [älä tee sitä rahan takia. - Miksi teet sen? 144 00:12:10,021 --> 00:12:13,483 Adrenaliinin vuoksi. Ja koska, kuten sinä, olen kiinnostunut ihmisistä. 145 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Voit kertoa paljon ihmisistä heidän tavaroistaan. 146 00:12:15,610 --> 00:12:18,238 - Kuinka vanhoja sanoisit näiden ihmisten olevan? - En tiedä. 147 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Voit kertoa paljon futonista, aluksi. Nuorilla on futonit. 148 00:12:21,699 --> 00:12:24,160 Suurin osa ihmisistä ei olisi lähes 40 futonin kanssa. 149 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Ja heillä on yksi pyykkipussi, mikä tarkoittaa... 150 00:12:26,746 --> 00:12:28,498 ne ovat varmaan hyvin käytettyjä toisilleen. 151 00:12:28,623 --> 00:12:32,168 - Varmaan noin 25, yli. - He saattoivat olla 20-vuotiaita ja ovat olleet asua yhdessä vuosia. 152 00:12:32,293 --> 00:12:35,463 Ei. Ei, katso kirjoja. He ovat korkeakoulututkinnon suorittaneita. 153 00:12:35,588 --> 00:12:38,216 Luultavasti valmistui kun he olivat 21 tai 22. 154 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Muutti viime vuonna yhteen. 155 00:12:40,468 --> 00:12:43,221 Musiikista voi kertoa enemmän. 156 00:12:43,346 --> 00:12:45,139 Ja tässä on laatikko. 157 00:12:45,265 --> 00:12:47,892 - Mikä laatikko? - Jokaisella on laatikko. 158 00:12:48,017 --> 00:12:49,894 Miehillä se on yleensä kenkälaatikko. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,939 - Onko siinä arvoesineitä? - Ei. Mielenkiintoisempaa, henkilökohtaisempaa. 160 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Asioita, kuten tilannekuvia, kirjeitä... 161 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 tai koruja joulukeksistä. 162 00:12:57,777 --> 00:12:59,862 Näetkö? 163 00:12:59,988 --> 00:13:02,615 Kirjekuori, valokuva... 164 00:13:02,740 --> 00:13:04,784 pienet käyntikortit, muistiinpanot. 165 00:13:04,909 --> 00:13:08,079 Eräänlainen tiedostamaton kokoelma. Näyttö. 166 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 - Mitä tarkoitat "näytöllä"? - No, näyttö. 167 00:13:11,040 --> 00:13:14,002 Jokainen asia kertoo jotain hyvin intiimi ihmisiä kohtaan. 168 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Olemme erittäin etuoikeutettuja nähdessämme sen. Se on hyvin harvinaista. 169 00:13:19,716 --> 00:13:21,843 Hei, hei, hei, hei! mitä - 170 00:13:21,968 --> 00:13:24,595 Minkä helvetin takia teit sen? 171 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Se on kuin päiväkirja. 172 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 He piilottavat sen, mutta itse asiassa he haluavat joku näkemään sen. Sitä minä teen. 173 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Piilotus, näyttö — saman kolikon kääntöpuolet. 174 00:13:31,978 --> 00:13:33,980 Näin he tietävät että joku on nähnyt sen. 175 00:13:34,105 --> 00:13:37,191 Siitä kaikessa on kyse - keskeytä jonkun elämän... 176 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 saada heidät näkemään kaikki asiat he pitivät itsestäänselvyytenä. 177 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 Kuten kun he palaavat ostamaan kaikki nämä tavarat hyllyiltä... 178 00:13:42,655 --> 00:13:44,615 vakuutusrahoilla, heidän täytyy ajatella... 179 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 ensimmäistä kertaa pitkään aikaan... 180 00:13:46,826 --> 00:13:49,871 miksi he halusivat kaiken tämän, mitä varten se on. 181 00:13:49,996 --> 00:13:51,873 Otat sen pois... 182 00:13:51,998 --> 00:13:54,083 ja näyttää heille, mitä heillä oli. 183 00:13:58,963 --> 00:14:02,216 Maukasta, vai mitä? Nämä löytyi viimeisestä asunnosta. 184 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 Ajattele, että annan heille jotain keskusteltavaa. 185 00:14:06,179 --> 00:14:09,682 - Miksi tekisit sen? - Hän löytää ne hänen housuistaan ja kysy mitä hän on tehnyt. 186 00:14:09,807 --> 00:14:12,894 Joo, mutta miksi haluaisit pilata heidän suhteensa? 187 00:14:13,019 --> 00:14:16,481 Etkö kuuntele? Otat sen pois... 188 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 ja näyttää heille, mitä heillä oli. 189 00:14:26,824 --> 00:14:29,160 - Haluatko juoda? - Sinun täytyy vitsailla. 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 Voi, älä mene lankaan supermarketin etiketin mukaan. 191 00:14:31,746 --> 00:14:35,166 Muistan, että minulla on ollut tämä ennenkin, ja se oli oikeastaan aika hyvää. 192 00:14:36,250 --> 00:14:39,754 Sinulla olisi ollut vähän vaikeuksia teet tämän hanskat kädessä. 193 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 - Otetaanko siis mitään? - Kaikki mitä sydämesi kaipaa. 194 00:14:46,594 --> 00:14:50,431 Vaikka siitä ei oikeastaan ​​ole kysymys, eihän? Tarkoitan, se on vain työtä. 195 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 Luulin murron pointtia hilseili asioita. 196 00:14:53,017 --> 00:14:56,562 Ei, tässä on tarkoitus – murtautua sisään, astua sisään jonkun elämään... 197 00:14:56,687 --> 00:14:58,606 selvittää keitä he todella ovat. 198 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 Tarkoitan, etkö vain tunne sitä? Täällä seisoo... 199 00:15:01,275 --> 00:15:04,237 juovat viiniään - ihmisiä, joita emme koskaan edes tapaa. 200 00:15:04,362 --> 00:15:06,364 [Ovi aukeaa] 201 00:15:08,074 --> 00:15:10,284 [ Nainen ] Haluaisitko juoman? Minulla on viiniä. 202 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 - Pyhä f- - Shh! 203 00:15:14,664 --> 00:15:18,543 - Hämmästit meidät! Oletko virastosta, vai katsotko kuten me? - Mitä sinä teet asunnossani? 204 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 - Eikö agentti kertonut olisimmeko täällä iltapäivällä? - Mutta emme liiku. 205 00:15:21,421 --> 00:15:24,924 Sinun täytyy olla talon mies. Onnittelut. Teillä on tosi kiva koti. 206 00:15:28,219 --> 00:15:31,597 - Mutta emme liiku. - Todellako? 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,683 No minun pitäisi sitten tarkistaa agentin kanssa, rakas. 208 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 Heippa. 209 00:15:51,200 --> 00:15:54,620 Paska. Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne. Meidän on odotettava aikoja päästäksemme alas. 210 00:15:54,745 --> 00:15:56,456 Täällä on tie ylös. 211 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Jeesus Kristus! Luuletko, että he uskoivat sinua? 212 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 Eivät tietenkään tehneet usko minua vittu. 213 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 Mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 214 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 - Sain heidät kiinni. Yllätimme heidät. - Mitä tarkoitat? 215 00:16:08,801 --> 00:16:11,179 Se kaveri ei ollut hänen poikaystävänsä. Miksi luulet ettei hän sanonut mitään? 216 00:16:11,304 --> 00:16:14,265 Ei, hän ei ollut hyvä, ja hän oli luultavasti iloinen, ettemme olleet hänen poikaystävänsä. 217 00:16:14,390 --> 00:16:17,059 - Luuletko? - Ehdottomasti. Miksi muuten hän olisi kotona... 218 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 keskellä iltapäivää? 219 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Ei, et vain osaa suunnitella sellaiseen paskaan. 220 00:16:21,147 --> 00:16:24,066 Olimme epäonnisia. Älä huoli siitä. Se ei toistu. 221 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 - Joo, en ole niin varma. - Ai niin? 222 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 No, ensi kerralla voit tehdä vitun valmistelutyö. 223 00:16:29,113 --> 00:16:30,823 - Ei, ei, en tarkoittanut... - Ei, tarkoitan sitä 224 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Ota jälkesi, tarkista... 225 00:16:32,825 --> 00:16:35,286 päiviä, kuukausia, vuosia, mitä tahansa. 226 00:16:35,411 --> 00:16:38,623 - Se on seuraava paikka, johon osumme. - Joo, okei. 227 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 - Kerro mitä. - Mitä? 228 00:16:40,791 --> 00:16:43,294 Minusta tuntuu pahalta vetää pikkuhousut rutiini tuon kaverin. 229 00:16:43,419 --> 00:16:45,922 Hän antaa hänelle paljon paskaa, ja hän on se joka huijaa. 230 00:17:47,817 --> 00:17:49,485 Olut, kiitos. 231 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 - Ostatko sinulle juoman? - Joo. 232 00:18:13,593 --> 00:18:16,470 - Mutta et voi nukkua kanssani. - Miksi se on? 233 00:18:16,596 --> 00:18:18,639 Koska olen sen miehen kanssa siellä. 234 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 - [ Epäselvä keskustelu ] - Ei se kalju. 235 00:18:22,018 --> 00:18:25,187 Hän antaa sinun ostaa minulle juoman, mutta seksi on täysin poissuljettua. 236 00:18:25,313 --> 00:18:26,814 [ pilkahtaa ] 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 - Haluatko silti ostaa minulle sen juoman? - Ei. 238 00:18:30,067 --> 00:18:31,819 [ Molemmat Snicker ] 239 00:18:36,574 --> 00:18:38,909 - Joten mikä on sinun kaltainen mukava tyttö... - Toimin tällaisessa paikassa. 240 00:18:39,035 --> 00:18:40,494 tehdä tuollaisen kalju vanhan kusipään kanssa? 241 00:18:40,620 --> 00:18:43,247 Se on pitkä tarina. Ja pidä äänesi hiljaa, koska hän omistaa tämän paikan. 242 00:18:43,372 --> 00:18:45,124 Yritin saada huomiosi. 243 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 Nimeni on Daniel Lloyd. Ystäväni kutsuvat minua Dannyksi. 244 00:18:52,423 --> 00:18:54,258 Niin? 245 00:18:56,969 --> 00:18:59,221 Sinulla on ilmeisesti ollut huono päivä... 246 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 sellainen, joka saa sinusta tuntumaan kaikki ovat kiukkuisia lihakilonsa puolesta. 247 00:19:04,101 --> 00:19:06,312 Joo. 248 00:19:06,437 --> 00:19:09,315 Minulla on ollut aika monta sellaista päivää. 249 00:19:12,985 --> 00:19:16,322 - Sano minulle jotain. - Kuten mitä? 250 00:19:18,783 --> 00:19:21,035 Nähdään kymmenen minuutin kuluttua ulkona. 251 00:19:47,186 --> 00:19:50,523 - Olen pahoillani. Se vain - - Juuri hajosi käsissäsi. 252 00:19:50,648 --> 00:19:53,484 - Itse asiassa kävi. - Joo, tiedän. Se oli jo rikki. 253 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 Kaikki on kunnossa. Joku pudotti sen. 254 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Ajattelin korjata sen... 255 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 mutta... 256 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 En luultavasti koskaan selviä siitä. 257 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Istu siis. Ole kuin kotonasi. 258 00:20:09,875 --> 00:20:13,087 - Siis sinusta ja tästä kaljusta kaverista. - Entä hän? 259 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 - Menetkö ulos hänen kanssaan? - Ei aivan. 260 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 Mutta sinulla ja hänellä on jotain menossa. 261 00:20:19,051 --> 00:20:22,012 Käytiin ulkona toistemme kanssa, mutta se on ollut ohi jo pitkään. 262 00:20:22,138 --> 00:20:24,014 Joten miksi kerroit minulle olitko hänen kanssaan? 263 00:20:24,140 --> 00:20:26,726 - Päästäkseni eroon sinusta. - [ nauraa ] 264 00:20:26,892 --> 00:20:30,813 Joten miksi, kun suostuit siihen drinkki kanssani, pitikö meidän tulla tänne? 265 00:20:30,938 --> 00:20:33,441 Hän on edelleen mustasukkainen ja... 266 00:20:33,566 --> 00:20:35,693 - En viitsinyt palata paikalleni. - Miksi ei? 267 00:20:35,818 --> 00:20:37,987 Minuun murtauduttiin eilen. 268 00:20:39,655 --> 00:20:42,408 Miltä tuntuu murtautua? 269 00:20:42,533 --> 00:20:44,410 Useimmat ihmiset kysyvät, "Mitä he ottivat?" 270 00:20:44,535 --> 00:20:46,704 Olen utelias ihmisten tunteista. 271 00:20:47,747 --> 00:20:50,249 Olen kirjailija. 272 00:20:50,374 --> 00:20:52,585 Jumalauta. 273 00:20:52,752 --> 00:20:54,295 - Joten? - Joten? 274 00:20:54,420 --> 00:20:57,715 - Joten miltä se tuntui? - Hienoa. 275 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 anteeksi. 276 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Joten tämä kalju kaveri - hän on vaarallinen, eikö? 277 00:21:03,053 --> 00:21:05,765 - Kristus, olet utelias paskiainen. - Kuinka vaarallista? 278 00:21:05,890 --> 00:21:08,768 Vaarallinen kuten rikollisen tyyppinen vaarallinen. 279 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Vaarallinen kuten "sekaantunut pahoihin asioihin" -tyyppinen vaarallinen. 280 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 - Millaisia huonoja asioita? - Tavallista. 281 00:21:13,439 --> 00:21:16,525 - Tytöt, huumeet, lehdet. - Aikakauslehtiä? 282 00:21:16,650 --> 00:21:19,278 Ja elokuvia. Pornografia. Ja hän omistaa pari kerhoa. 283 00:21:19,403 --> 00:21:22,740 - Varakas tyyppi? - Kyllä. 284 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 Ja hienostunut. 285 00:21:25,159 --> 00:21:28,954 Kesti kauan tajuta sellaisiin asioihin, joihin hän kykeni. 286 00:21:29,121 --> 00:21:31,624 Ja minkälaisia ​​ne ovat? 287 00:21:32,958 --> 00:21:35,294 Ehkä toisen kerran. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,963 Luulen todella, että minun pitäisi mennä. 289 00:21:50,643 --> 00:21:53,020 - [Puhelin soi] - [Cobb] Niin? 290 00:21:53,145 --> 00:21:56,482 - Se olen minä - Bill. - Mitä hittoa sinä haluat? 291 00:21:56,607 --> 00:21:59,485 - Neuvoja. - Mihin? 292 00:21:59,652 --> 00:22:02,571 - Työssä. - Mikä vitun työ? 293 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 - Työ, josta kerroin sinulle. - Ei kiinnosta. 294 00:22:06,242 --> 00:22:09,161 Joo, tiedän sen. Teen sen itse. 295 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 Haluaa tietää jotain suojelusta. 296 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 - "Suojaus"? - Joo. Tiedätkö... 297 00:22:13,833 --> 00:22:16,794 itsepuolustus, aseet, sellaisia juttuja. 298 00:22:16,919 --> 00:22:20,172 Yllättävää kyllä, ajattelin voit ehkä antaa minulle neuvoja. 299 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 [Nauraa] 300 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Teräspiiska. Nunchucks, he ovat kunnossa. 301 00:22:25,177 --> 00:22:27,888 Työkalut ovat hyvät - teroitettuja ruuvimeisseli, vasara, taltta - 302 00:22:28,013 --> 00:22:30,975 - "'Hammer™? - Joo. Keskikokoinen. Hyvä kumipito. 303 00:22:31,100 --> 00:22:34,603 Se on erittäin ilkeää. Jos saat kynsivasaran, voit vääntää ovia sillä. 304 00:22:34,728 --> 00:22:37,314 Työnnä se taakse vyötärönauhasta, olet valmis. 305 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 - Oletko vielä siellä? - [Puhelimen piippaukset] 306 00:22:54,874 --> 00:22:56,125 [ Buzzes ] 307 00:22:59,128 --> 00:23:01,714 Mikset osta näitä, chrissaken vuoksi? 308 00:23:01,839 --> 00:23:04,717 - Mistä sait ne? - Varasti ne Middlesexin sairaalasta. 309 00:23:04,842 --> 00:23:06,510 Et voi ostaa niitä. 310 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Bin-vitun-mennä. 311 00:23:12,808 --> 00:23:14,810 [Lukitse napsautukset] 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 Okei. Saat pussin. Tarkistan tavarat. 313 00:23:41,378 --> 00:23:44,089 - Sain sellaisen. - Se on hyvä. 314 00:23:44,256 --> 00:23:46,592 - Ei ehkä kuitenkaan tarvita. Täällä on kaikkea paskaa. - Todellako? 315 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 - No, entä telkkari? - Se on helvetin turhaa. 316 00:23:51,180 --> 00:23:54,141 [huudahtaa] Mitä me olemme, murtovarkaat vai vandaalit? 317 00:23:54,266 --> 00:23:56,477 No, jos olet murtovaras, mikset ala murtautua? 318 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Entä nauhat? 319 00:24:00,940 --> 00:24:03,609 - Ei paljon kokoelmaa, ja se on vähän yksilöllistä. - Mitä tarkoitat? 320 00:24:03,734 --> 00:24:07,821 Ei niitä juttuja, joita soittaisit päivälliselläsi juhlavieraat täyttämään keskustelun aukkoja. 321 00:24:07,947 --> 00:24:11,492 - Millaista musiikkia se on? - En tiedä. Yksinkertaisesti punainen, Fleetwood Mac, sellaista paskaa. 322 00:24:11,617 --> 00:24:13,744 - Hänellä on makua. - Jokainen omanlaisensa... 323 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 mutta hän on surullinen kusipää ilman sosiaalista elämää. 324 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 - Oho. Hieno kone. - Ehkä hän on kirjailija. 325 00:24:22,378 --> 00:24:24,505 Ei. Jos hän olisi kirjailija, hänellä olisi tekstinkäsittelyohjelma. 326 00:24:24,630 --> 00:24:28,300 Tämä kaveri haluaa kirjailijaksi, ja nämä ovat kaksi täysin erillistä asiaa. 327 00:24:31,053 --> 00:24:33,764 - Tarkistitko tämän? - Ööh. 328 00:24:33,889 --> 00:24:35,891 - Näitkö hänen menevän töihin? Näitkö hänen rutiinit? - Joo. 329 00:24:36,016 --> 00:24:38,143 - Mikä hänen työnsä on? - Hän työskentelee pankissa. 330 00:24:39,186 --> 00:24:40,771 Mies on työtön. 331 00:24:40,896 --> 00:24:43,691 - Ei, hän ei ole. - Katso työpöytää. Hän on työtön. 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,026 Ihmisillä, joilla on töitä, ei ole tämä paska heidän kodeissaan. 333 00:24:46,151 --> 00:24:48,070 Hän on joko työtön vai onko opiskelija... 334 00:24:48,195 --> 00:24:51,198 mikä tarkoittaa, että hän voi palata millä tahansa vitun sekunnilla. Mitä hittoa tuo on? 335 00:24:51,323 --> 00:24:54,827 Tarkoitan, sinun pitäisi tunnistaa dole, poika. Hänen vitun UB40! 336 00:24:54,952 --> 00:24:57,955 Sinä vitun kusipää! Et tehnyt tarkista tämä ollenkaan. Nyt mennään. 337 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 Emmekö ota mitään? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Ei, emme ole. En tee mieli ryyppäämään... 339 00:25:03,877 --> 00:25:06,005 joku köyhä pätkä - ei millään pahalla. 340 00:25:07,047 --> 00:25:09,008 Ei otettu yhtään. 341 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 Mennään jonnekin Olen tarkistanut. 342 00:25:34,616 --> 00:25:36,785 [ ovisummeri surinaa ] 343 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 [ Lukitse napsautukset ] 344 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Hei. Ole kuin kotonasi. Tulen hetken kuluttua. 345 00:26:38,680 --> 00:26:41,433 [Askelia lähestyvät] 346 00:26:46,355 --> 00:26:48,607 - Kiva paikka. - Kiitos. 347 00:26:48,774 --> 00:26:50,943 Tuntuu vähän hassulta siitä, tiedätkö, koska... 348 00:26:51,068 --> 00:26:53,529 joku on käynyt läpi asioitani. Se on jotenkin kammottavaa. 349 00:26:53,654 --> 00:26:55,114 Mitä he ottivat? 350 00:26:55,239 --> 00:26:58,283 Kirjoja, kamerani, CD-levyjä. 351 00:26:58,408 --> 00:27:01,578 He ottivat jopa pussin kaapistani viedäkseni sen sisään. 352 00:27:01,703 --> 00:27:04,790 - Se on ilmeisesti melko vakio. - Sen täytyy olla kauheaa, kaiken sen menettäminen. 353 00:27:04,957 --> 00:27:08,377 Vakuutus kattaa suurimman osan. Henkilökohtaiset asiat ovat pahempia. 354 00:27:08,502 --> 00:27:10,254 "Henkilökohtaisia asioita"? Kuten mitä? 355 00:27:10,379 --> 00:27:12,965 He, um, ryyppäänyt alushousujeni läpi. 356 00:27:13,090 --> 00:27:15,384 Paska. Miksi he tekisivät niin? 357 00:27:15,509 --> 00:27:19,263 Tule. Tiedät millainen kiero, voyeuristic paska miehet joutuvat. 358 00:27:19,388 --> 00:27:22,015 Ei, olen pahoillani. En ole siitä kiinnostunut. 359 00:27:23,600 --> 00:27:26,645 Toinen asia, jonka he tekivät, oli he veivät yhden korvakoruistani. 360 00:27:26,812 --> 00:27:29,523 He eivät ottaneet paria, he ottivat vain yhden, vain naittaakseni minua. 361 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 Olet luultavasti väärässä paikassa toinen tai jotain. 362 00:27:32,067 --> 00:27:34,862 Voi ei. tarkoitan, Minulla oli ne lipastossani. 363 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 tulin takaisin, ja siellä oli vain yksi. 364 00:27:37,114 --> 00:27:40,325 - Joten käytä nyt vain toista. - Antaa minulle jotain puhuttavaa. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,996 minä, uh- Menen ja puen vaatteet päälle. 366 00:30:42,758 --> 00:30:44,426 [Huomautuslinkit] 367 00:31:03,195 --> 00:31:04,863 Bill? 368 00:31:19,795 --> 00:31:23,215 - Maukas, vai mitä? - [ Snickers ] 369 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 Etkö ole vielä löytänyt laukkua? 370 00:31:26,343 --> 00:31:29,429 - Onko tämä hänen asuntonsa? - Joo. Hän on kettu. 371 00:31:29,554 --> 00:31:31,515 Hänellä on kuvia itsestään kaikkialla. 372 00:31:31,640 --> 00:31:33,683 Joo. Hän näyttää hyvältä. 373 00:31:33,809 --> 00:31:35,977 Katso tätä tavaraa. 374 00:31:47,114 --> 00:31:49,449 - Sinun pitäisi ottaa osa tästä tavarasta. - Ei mitenkään. 375 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 Sopi itsellesi. Otan kuitenkin muutaman. 376 00:31:51,701 --> 00:31:53,662 Katso häntä. Hän on vauva. 377 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 Bingo. 378 00:32:14,891 --> 00:32:16,768 ♪ [ Pianonotit ] 379 00:32:32,075 --> 00:32:33,827 [Matala huomautus] 380 00:32:51,511 --> 00:32:53,096 Miksi hänellä on niin paljon kuvia itsestään? 381 00:32:53,221 --> 00:32:55,974 Minusta hän on malli. Hän on varmasti turhamainen. 382 00:32:59,978 --> 00:33:01,646 Onko siitä kyse? 383 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Joo, luulisin joka kattaa hyödylliset asiat. 384 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 Stereo on liian iso. 385 00:33:11,615 --> 00:33:14,659 Piano ehdottomasti liian iso. Luulen... 386 00:33:14,784 --> 00:33:17,496 Laitan tämän vain väärään paikkaan hänelle. 387 00:34:16,388 --> 00:34:18,640 - Mikä tämä paikka on? - Ennen oli toimistoja. 388 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 - Miten sait avaimet? - Murtauduttiin sisään, vaihdettiin lukot. 389 00:34:21,393 --> 00:34:23,562 Sen omistaa yksi heistä johtopaikat, tiedätkö? 390 00:34:23,687 --> 00:34:26,731 He eivät koskaan tule paikalle, ja jos tulevat, he luulevat vain sekoittaneensa avaimensa. 391 00:34:26,856 --> 00:34:30,944 Lopulta he murtautuvat sisään ja muuttuvat lukot, mutta olen silloin poissa. 392 00:34:31,069 --> 00:34:33,863 Lontoo on täynnä näitä kuolleita tiloja. 393 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Ravintoloiden tai kauppojen yläpuolella. Kokonaisia ​​rakennuksia. 394 00:34:36,032 --> 00:34:38,827 - Jätetäänkö tavarat tänne? - Ei, se on sinun tehtäväsi. 395 00:34:38,952 --> 00:34:41,621 Pidät siitä kiinni, kunnes ilmoitan sinulle olemme valmiita aitaamaan sen. 396 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 - Okei. - Ellei... 397 00:34:43,748 --> 00:34:46,710 haluat yrittää myydä sen itse ja anna minulle puolet siitä mitä saat. 398 00:34:46,835 --> 00:34:48,670 En tietäisi mitä tehdä sen kanssa. 399 00:34:50,005 --> 00:34:51,923 Katso, olin ankara sinulle tuossa viimeisessä paikassa... 400 00:34:52,090 --> 00:34:54,843 mutta sinun on ymmärrettävä: En anna kenenkään vaarantaa minua. 401 00:34:54,968 --> 00:34:56,428 - Se on jo tarpeeksi vaarallista. - Totta kai. 402 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 - Varhainen illallinen, luulen. - Minulla ei todellakaan ole varaa siihen. 403 00:35:00,223 --> 00:35:02,434 - Se on peitetty. - Niin? 404 00:35:02,559 --> 00:35:04,269 Kunnossa. 405 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 Aito, en tiedä, mutta pidän siitä. 406 00:35:11,234 --> 00:35:13,695 Joten jatkatko tänne tulemista? 407 00:35:13,820 --> 00:35:15,530 - Tiedän. / tykkään mutta - - Miksi, en tiedä. 408 00:35:15,655 --> 00:35:18,074 Ei, tiedän kyllä ​​miksi. 409 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 - Miksi? - No, koska ei ole ikkunoita... 410 00:35:20,201 --> 00:35:23,371 ja koska on pimeää, eikä kukaan voi nähdä sinut alkovissa... 411 00:35:23,496 --> 00:35:26,791 ja niin ehkä kalju kaveri ei menisi ohi. 412 00:35:26,916 --> 00:35:29,461 - Ehkä. - Ehkä. Ehkä tänne tuot 413 00:35:29,586 --> 00:35:32,964 kaikki kaverit joiden kanssa lähdet ulos, koska tiedät, että hän on... 414 00:35:33,089 --> 00:35:35,550 ei vain kävele ohi, ponnahtaa sisään. 415 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 - Ehkä. - Ehkä, joo. 416 00:35:40,055 --> 00:35:42,432 Luulin sen olevan ohi teidän kahden välillä. 417 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Itis. 418 00:35:45,060 --> 00:35:48,146 Joten miten voit silti mennä kellaribaareihin sitten... 419 00:35:48,271 --> 00:35:50,148 jotta hän ei näkisi sinua? 420 00:35:50,273 --> 00:35:53,526 - Koska, kuten olen kertonut sinulle aiemmin - - Koska pelkäät häntä, koska hän... 421 00:35:53,652 --> 00:35:55,445 - Koska hän on vaarallinen. - Vaarallinen. 422 00:35:55,570 --> 00:35:58,573 Vaarallinen - Kuinka vaarallista? Sanot jatkuvasti, että hän on vaarallinen. 423 00:35:58,698 --> 00:36:00,950 Et koskaan selitä minulle... 424 00:36:01,076 --> 00:36:03,119 miksi pelkäät häntä niin paljon. 425 00:36:03,244 --> 00:36:05,455 Kunnossa. 426 00:36:05,580 --> 00:36:07,457 Hän tuli asuntooni... 427 00:36:07,582 --> 00:36:10,835 parin työtoverinsa kanssa... 428 00:36:11,002 --> 00:36:14,798 ja... En todellakaan tiennyt mistä tässä kaikessa oli kyse... 429 00:36:14,923 --> 00:36:17,842 kunnes tämä toinen kaveri saapui... 430 00:36:18,009 --> 00:36:20,261 jotka ilmeisesti olivat heille velkaa vähän rahaa. 431 00:36:20,387 --> 00:36:22,764 He eivät pitäneet tästä kovinkaan paljon, joten he saivat vasaran. 432 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 [Mies voihkii, vaimeana] 433 00:36:24,641 --> 00:36:28,144 He pitivät häntä alhaalla ja murskasivat jokainen hänen sormensa. 434 00:36:28,269 --> 00:36:30,772 [Mies huutaa] 435 00:36:34,567 --> 00:36:37,612 Ja sitten he murskasivat hänen kallonsa. 436 00:36:39,447 --> 00:36:42,534 Joku saa minut keittiöpyyhe tai jotain. 437 00:36:47,831 --> 00:36:49,833 [nauraa] Vitsailet kanssani. 438 00:36:49,958 --> 00:36:51,459 Ei 439 00:36:54,504 --> 00:36:56,756 - Et vitsaile kanssani. - Ööh. 440 00:37:00,093 --> 00:37:03,138 Tästä syystä et mene enää ulos hänen kanssaan. 441 00:37:03,263 --> 00:37:07,016 Ei, ei. Se johtuu siitä hän teki sotkun matolleni. 442 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 Se ei ole hauskaa. 443 00:37:10,979 --> 00:37:12,647 Tiedän. 444 00:37:20,071 --> 00:37:23,116 Miten ihmeessä olet päässyt seurustella jonkun sellaisen kanssa? 445 00:37:23,241 --> 00:37:26,953 - Vaihdetaanpa puheenaihetta, jooko? - Hän ei ole sellainen kaveri kuin olisin kuvitellut olisit yleensä tekemisissä. 446 00:37:27,078 --> 00:37:29,539 - Tule. - Mitä sinä teit? Olitko sinä... 447 00:37:29,664 --> 00:37:31,916 [ puhdistaa kurkun ] "työssä" hänelle tuolloin? 448 00:37:35,879 --> 00:37:39,424 Se ei kuulu sinulle. 449 00:37:39,549 --> 00:37:42,969 Minusta sinun on parempi löytää joku toinen alkaa kertoa sinulle pieniä tarinoita. 450 00:37:43,094 --> 00:37:45,054 Voi, tule. Vitsailin vain. 451 00:38:13,041 --> 00:38:15,752 [ Ruukkujen kolina ] 452 00:39:32,328 --> 00:39:34,247 [ Turvaovi avautuu ] 453 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 [ Turvaovi sulkeutuu ] 454 00:40:31,888 --> 00:40:34,390 [ Kuiskaa ] Voi Jeesus vitun Kristus! 455 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 Ajattele, ajattele, ajattele, ajattele, ajattele, ajattele. 456 00:41:03,628 --> 00:41:05,588 Kehität makua sille. 457 00:41:05,713 --> 00:41:08,424 Rikkominen, tirkistely - oi, se olet ehdottomasti sinä. 458 00:41:08,549 --> 00:41:10,635 - Mielestäni ei. - Luulen niin. 459 00:41:10,760 --> 00:41:13,930 Ja ennen pitkää saat kehitti makua kaikkeen jotka menevät tuottojen mukana. 460 00:41:14,055 --> 00:41:15,974 - Kuten? - No, kaikki tämä. 461 00:41:17,558 --> 00:41:19,435 Teetkö kaikki rahasi murron kautta? 462 00:41:19,560 --> 00:41:21,229 Ei, ei kaikkea. 463 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 - Itse asiassa sinä maksat tästä. - Sanoin sinulle: minulla ei ole varaa. 464 00:41:24,607 --> 00:41:27,902 Älä huoli. Se et todellakaan ole sinä. D. Lloyd maksaa tämän. 465 00:41:28,027 --> 00:41:30,488 Ajattelin antaa sinulle ilon teeskennellä maksavansa. 466 00:41:30,655 --> 00:41:33,366 - Mitä minun pitäisi tehdä tämän kanssa? - Allekirjoita. 467 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 - "Allekirjoita"? - Allekirjoita. 468 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 Omalla käsialalla. Sitten voit tehdä sillä mitä haluat. 469 00:41:38,579 --> 00:41:40,373 "D. Lloyd." 470 00:41:56,139 --> 00:41:58,057 Älä koskaan huolehdi kiinni jäämisestä? 471 00:41:58,182 --> 00:42:01,352 Miksi muuten tekisin sen? Sitä paitsi en jää kiinni. 472 00:42:01,519 --> 00:42:04,856 - Mitä, oletko ajatellut kaiken? - Olen ajatellut kaiken. 473 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 Tämä on vain jäävuoren huippu. 474 00:42:10,028 --> 00:42:11,988 Teen asioita jota et edes usko. 475 00:42:12,113 --> 00:42:14,240 - Kuten - - Esimerkki: 476 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Joskus kun katson asuntoa, Saa nähdä, että omistajat... 477 00:42:16,576 --> 00:42:18,494 ovat lähdössä lomalle. 478 00:42:18,619 --> 00:42:21,873 Odotan, kunnes ne ovat poissa, muuta sitten viikoksi tai kahdeksi. 479 00:42:21,998 --> 00:42:23,166 Sinun täytyy vitsailla. 480 00:42:23,291 --> 00:42:25,293 Ei. Tapahtuu paljon enemmän kuin uskotkaan. 481 00:42:25,418 --> 00:42:27,003 Mistä tiedät milloin he palaavat? 482 00:42:27,128 --> 00:42:29,005 Se on melkein aina merkitty keittiön kalenterissa. 483 00:42:29,130 --> 00:42:31,049 Kristus. [Nauraa] 484 00:42:35,136 --> 00:42:36,888 Jeesus vitun Kristus! 485 00:42:37,013 --> 00:42:38,723 - Mikä hätänä? - Nainen - ensimmäisestä asunnosta 486 00:42:38,848 --> 00:42:41,184 - Se johon murtauduimme. Hän vain käveli sisään. - Oletko varma? 487 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 - Kyllä, olen helvetin varma. - Onko hän saman miehen kanssa? 488 00:42:43,436 --> 00:42:44,729 - Ei. - Ei sitten hätää. 489 00:42:44,854 --> 00:42:47,273 - Entä jos hän näkee meidät? - Hän on kumppaninsa kanssa. Hän ei voi tehdä mitään. 490 00:42:47,398 --> 00:42:49,525 Luulen, että se on helvetin tilaisuus tarttua. 491 00:42:49,650 --> 00:42:52,320 Mitä hän aikoo sanoa? Varastimme puolet pullo välinpitämätöntä punaviiniä? Rauhoittua. 492 00:42:52,445 --> 00:42:55,073 - Haittaako, jos jätämme väliin jälkiruoan? - Kyllä, ajattelen helvetisti. 493 00:42:55,198 --> 00:42:57,533 - Hän tulee tänne. - Hän menee vessaan. 494 00:42:57,658 --> 00:42:59,410 - Hän näki minut. - Ai niin? 495 00:42:59,535 --> 00:43:02,330 Hän näki minut. Hän tunnistaa meidät. Minusta meidän pitäisi lähteä. 496 00:43:02,455 --> 00:43:04,040 Kunnossa. 497 00:43:05,124 --> 00:43:07,543 Me lähdemme. Ei sillä, että meillä olisi mitään syytä huoleen... 498 00:43:07,668 --> 00:43:10,588 paitsi sinun tekemisesi vitun paska itsestäsi. 499 00:43:13,800 --> 00:43:17,178 Inhoan todella sitä, kun en saa valmiiksi hyvä ateria kupillisen kahvin kanssa. 500 00:43:17,303 --> 00:43:19,263 - Joo, mutta- - Älä vittu sano sitä. 501 00:43:19,388 --> 00:43:21,390 Hän katsoi minua toisen kerran. Hän tunnisti minut. 502 00:43:21,516 --> 00:43:23,309 Sellainen saa minut hermostumaan. 503 00:43:23,434 --> 00:43:25,728 Jos olet niin huolissasi ulkonäöstäsi, mikset vaihda sitä? 504 00:43:25,853 --> 00:43:27,730 Tiedätkö, uusi hiustyyli, uusia vaatteita. 505 00:43:27,855 --> 00:43:30,817 Äitisi ei tunnista sinua. vain koska murtaudut ihmisten koteihin... 506 00:43:30,942 --> 00:43:33,778 ei tarkoita, että sinun pitäisi katsoa kuin vitun murtovaras. 507 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 [ Kirjoituskoneen näppäimien kolina ] 508 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 [ Kirjoituskoneen näppäimien kolina ] 509 00:46:13,771 --> 00:46:16,023 "Kaikilla on laatikko." 510 00:47:18,794 --> 00:47:20,546 [ Linjan soitto ] 511 00:47:20,671 --> 00:47:22,715 - Niin? - Hei. Se on Bill. 512 00:47:22,840 --> 00:47:24,717 Hei, Bill. Voinko auttaa? 513 00:47:24,842 --> 00:47:27,011 Ei paljon. Kyse on tavaroista. 514 00:47:27,178 --> 00:47:29,597 Entä tavarat? 515 00:47:29,722 --> 00:47:33,267 Olen tavannut tämän miehen. Sanoi, että hän aitaa suurimman osan siitä. 516 00:47:33,392 --> 00:47:35,853 Ajattelin kokeilla itsekin, kuten sanoit. 517 00:47:37,563 --> 00:47:39,690 En usko Saan niin paljon kuin pystyt... 518 00:47:39,815 --> 00:47:43,819 mutta öh, sinulla on puolet siitä mitä saan. 519 00:47:43,944 --> 00:47:45,404 Miltä se kuulostaa? 520 00:47:45,529 --> 00:47:47,406 No, se kuulostaa hyvältä. Onko muuta? 521 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 - Joo, noudatin neuvoasi. - Mikä neuvo? 522 00:47:49,700 --> 00:47:52,453 Ulkonäön muuttamisesta. Leikkasin hiukseni. Olen kaikki pukeutunut. 523 00:47:52,578 --> 00:47:54,205 Ilman paikkaa minne mennä. 524 00:47:54,330 --> 00:47:56,665 Jumalauta, Bill, en ollut sellainen täysin tosissasi, tiedätkö? 525 00:47:56,791 --> 00:47:58,834 Joo. 526 00:47:58,959 --> 00:48:01,379 Minulla on vain parempi olo näin. 527 00:48:01,504 --> 00:48:02,880 - Turvallisempaa, vai mitä? - Turvallisempi. 528 00:48:03,047 --> 00:48:05,216 Annan sinulle sormuksen kun saan rahat. 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,051 Oikein. 530 00:48:10,554 --> 00:48:13,057 [ Nainen ] Mistä kaikessa oli kyse? 531 00:48:13,182 --> 00:48:15,059 sinä. 532 00:48:15,184 --> 00:48:18,521 Sinun tavarasi joka tapauksessa. Hän hoitaa sen itse. 533 00:48:18,646 --> 00:48:20,606 Merkitys? 534 00:48:20,731 --> 00:48:22,900 Eli hän otti syötin, ja hän on koukussa. 535 00:48:23,067 --> 00:48:26,737 Hän pitää kiinni tavaroista, teeskentele myyväsi sen, anna minulle rahaa. 536 00:48:26,904 --> 00:48:29,281 Saatat jopa saada suurimman osan siitä takaisin, jos olet onnekas. 537 00:48:29,407 --> 00:48:32,034 Jumalauta, se on täydellinen. Valokuvat toimi. 538 00:48:32,159 --> 00:48:34,787 Sain hänet jopa leikkaamaan hiuksensa ja vaihtaa vaatteensa. 539 00:48:34,912 --> 00:48:38,457 Tarkoittaako se, että kerrot minulle minne piilotit korvakoruni? 540 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 Ei 541 00:48:40,084 --> 00:48:42,044 Ja en odottaisi myös pikkuhousuihin. 542 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 Hän on liian nolostunut antaa ne sinulle takaisin. 543 00:48:44,171 --> 00:48:46,424 Paska. Ja oliko sinulla rikkomaan ikkunani? 544 00:48:46,590 --> 00:48:48,676 Etkö voinut löytää avain tai jotain? 545 00:48:48,801 --> 00:48:51,011 Ei, se olisi ollut kolme vara-avainta peräkkäin. 546 00:48:51,137 --> 00:48:53,639 Edes Bill ei tyyty siihen. 547 00:48:53,764 --> 00:48:56,434 Jumalauta, se oli niin noloa kun menimme hänen luokseen. 548 00:48:56,600 --> 00:48:59,437 Aivan maton alla, kuten sanoin hänelle. Se on täysin säälittävää. 549 00:48:59,603 --> 00:49:01,522 Se oli myös uusi matto, ja ajattelen vakavasti... 550 00:49:01,647 --> 00:49:04,066 hän osti tämän maton juuri siksi hän voisi laittaa avaimen sen alle. 551 00:51:03,060 --> 00:51:04,979 [ ovisummeri surinaa ] 552 00:51:07,273 --> 00:51:08,816 [ Nainen sisäpuhelimen päällä ] Painu vittuun. 553 00:51:08,941 --> 00:51:10,651 [ Bill ] Mistä tiesit, että se olin minä? 554 00:51:10,776 --> 00:51:13,946 Se olisi voinut olla äitisi käskisit vain mennä vittuun. 555 00:51:14,071 --> 00:51:15,739 Tarkoitin sitä 556 00:51:15,864 --> 00:51:19,243 Voi, tule. Päästä minut sisään. Tulin pyytämään anteeksi. 557 00:51:19,410 --> 00:51:21,328 [ Lukitse napsautukset ] 558 00:51:34,842 --> 00:51:37,595 - Joten pyydä anteeksi. - En ole ollut sinulle täysin rehellinen. 559 00:51:38,929 --> 00:51:41,599 Teen artikkelin murroista. 560 00:51:41,724 --> 00:51:43,267 Mitä? 561 00:51:45,227 --> 00:51:48,063 Kirjoitan murroista, eräästä ystävästäni... 562 00:51:48,188 --> 00:51:50,232 joka murtautuu ihmisten koteihin. 563 00:51:50,357 --> 00:51:53,944 Siksi kysyin sinulta niin paljon kysymyksiä murtautumisestasi. 564 00:51:54,069 --> 00:51:56,947 En kertonut sinulle silloin, koska En halunnut ärsyttää sinua liikaa. 565 00:51:57,072 --> 00:52:00,326 Hän on murtautunut sisään, ja minä olen... En ole varastanut mitään. 566 00:52:00,451 --> 00:52:04,747 Menen vain mukaan ja... katso mitä tapahtuu. 567 00:52:04,872 --> 00:52:07,207 Onko se siinä? 568 00:52:08,459 --> 00:52:09,752 Kyllä. 569 00:52:09,877 --> 00:52:11,795 Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa? 570 00:52:12,880 --> 00:52:15,758 Nyt olen ollut rehellinen sinulle. Haluan sinun palauttavan palveluksen. 571 00:52:15,883 --> 00:52:19,011 - Olen ollut sinulle rehellinen. - Näet edelleen kaljua. 572 00:52:19,136 --> 00:52:21,639 Olin aikaisin toissapäivänä, ja näin hänen lähtevän. 573 00:52:21,805 --> 00:52:24,683 - Sanoit, että se on ohi. - tis. 574 00:52:24,808 --> 00:52:27,603 Miksi sitten vielä näet hänet? 575 00:52:29,480 --> 00:52:31,231 Hän kiristää minua. 576 00:52:32,608 --> 00:52:35,611 - Hän on rikas. Miksi ihmeessä hän - - En sanonut mitään rahasta. 577 00:52:35,736 --> 00:52:38,614 - Millä hän kiristelee sinua? - Valokuvat. 578 00:52:38,739 --> 00:52:40,115 mistä? 579 00:52:40,240 --> 00:52:42,159 minusta. 580 00:52:42,284 --> 00:52:46,413 - Älä kysy minulta mitään muuta. En ruoki pikkuhiljaisia ​​fantasioitasi. - Olet ymmärtänyt minut väärin. 581 00:52:46,538 --> 00:52:48,332 - Onko minulla? - Kyllä. 582 00:52:49,416 --> 00:52:52,461 - Missä nämä kuvat ovat? - Hänen toimistossaan. Miksi? 583 00:52:52,586 --> 00:52:55,547 - Voisin ottaa ne. - Miten? 584 00:52:55,673 --> 00:52:58,467 Voisin murtautua sisään. Minä ja tämä mies voisimme tehdä sen. 585 00:52:58,592 --> 00:53:01,220 Jotain arvokasta tavaraa täytyy olla toimistossaan, eikö niin? 586 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 - Joskus hän pitää rahaa hänen kassakaapissaan. - Emme pääse hänen tallelokeroonsa. 587 00:53:04,682 --> 00:53:07,017 - Siellä ne kuvat ovat. - Mitä? 588 00:53:07,184 --> 00:53:10,020 Ne ovat kirjekuoressa - negatiivit ja osa printeista. 589 00:53:10,145 --> 00:53:13,148 - Emme voi tehdä sitä. - Tiedän yhdistelmän. 590 00:53:13,273 --> 00:53:14,817 Miten? 591 00:53:14,942 --> 00:53:16,527 Olen nähnyt hänen avaavan sen monta kertaa. 592 00:53:16,694 --> 00:53:18,654 Ajattelin, että voisin pystyä nostamaan niitä itse. 593 00:53:20,280 --> 00:53:22,199 Niin me sitten teemme. 594 00:53:28,747 --> 00:53:31,208 Kukaan ei ole hyvässä kunnossa varastaisi häneltä. 595 00:53:31,375 --> 00:53:34,336 Jos emme jää kiinni, se ei jää ei väliä keneltä me varasimme... 596 00:53:34,461 --> 00:53:36,547 emmekä jää kiinni. 597 00:53:40,217 --> 00:53:42,136 Jos saat ne, et katso kuvia... 598 00:53:42,261 --> 00:53:44,221 etkä edes katso kirjekuoressa. 599 00:53:44,346 --> 00:53:47,266 - Ei tietenkään. - Onko minulla sanasi siitä? 600 00:53:47,391 --> 00:53:49,393 Sinulla on sanani. 601 00:54:10,914 --> 00:54:13,876 - Olet myöhässä. - Anteeksi. 602 00:54:14,001 --> 00:54:16,420 Luulin että sanoit aitaisit sen itse. 603 00:54:16,545 --> 00:54:18,505 Pääsin suurimmasta osasta eroon. 604 00:54:32,853 --> 00:54:34,938 Minulla kestää pari päivää päästä eroon tästä kaikesta. 605 00:54:35,063 --> 00:54:36,982 Sitä minä ajattelin. 606 00:54:41,737 --> 00:54:43,655 Onko jotain muuta mielessäsi? 607 00:54:43,781 --> 00:54:46,283 Joo. Haluan osua paikkaan. 608 00:54:46,450 --> 00:54:48,368 Olen ollut tiedustelemassa pari paikkaa. 609 00:54:48,494 --> 00:54:51,330 - Tietty paikka. Joillekin kuville. - "Kuvat"? 610 00:54:51,455 --> 00:54:53,707 Joo, ystävälle. 611 00:54:53,832 --> 00:54:57,669 - Mikä paikka on? - Kuvat ovat kassakaapissa, mutta minulla on yhdistelmä. 612 00:54:57,795 --> 00:55:00,172 No, jos se on ystävälle, missä rahat siinä on? 613 00:55:00,297 --> 00:55:03,175 Rahat ovat kassakaapissa... luultavasti. 614 00:55:03,300 --> 00:55:06,428 "Todennäköisesti." Kenen toimisto? 615 00:55:06,553 --> 00:55:09,389 - Klubin omistaja. Pornografityyppi. - Raskasta? 616 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Joo, siltä näyttää. 617 00:55:17,773 --> 00:55:19,691 Mitä vittua on tekeillä? 618 00:55:21,985 --> 00:55:25,113 - Näen jonkun. - WHO? 619 00:55:25,239 --> 00:55:28,826 - Tuon laukun omistaja. - Mitä? 620 00:55:28,951 --> 00:55:31,870 Nainen, jonka taloon törmäsimme, jolla on kuvia itsestään. 621 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Kerro minulle, että vitsailet. 622 00:55:34,164 --> 00:55:35,666 Ei 623 00:55:37,292 --> 00:55:39,962 Minusta hän näytti mielenkiintoiselta, seurasin häntä... 624 00:55:40,087 --> 00:55:44,091 - Joimme drinkin ja... nyt olemme mukana. - Oletko nukkunut hänen kanssaan? 625 00:55:44,216 --> 00:55:48,095 Joo. Meillä menee tosi hyvin. 626 00:55:48,220 --> 00:55:51,515 Halusin antaa osan hänen tavaroistaan takaisin hänelle, mutta luulin sen tarkoittavan - 627 00:55:51,640 --> 00:55:53,267 Luulit sen tarkoittavan kertomista hänelle että ryöstit hänet! 628 00:55:53,392 --> 00:55:56,520 Kuinka taitavaa! Tarkoitan, kuinka vittua viisasta, kun et kerro sitä hänelle! 629 00:55:57,855 --> 00:55:59,773 Se on kuitenkin kiva kampaus. 630 00:55:59,898 --> 00:56:01,483 Kiva puku myös. 631 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 - Sääli sen veritahroista. - Mitä verta- 632 00:56:36,602 --> 00:56:39,104 Olet nyt omillasi. 633 00:56:39,229 --> 00:56:41,899 Tässä. Tässä sinulle lahja... 634 00:56:42,024 --> 00:56:45,319 jotta pääset alkuun uudella soolourallasi. 635 00:56:45,444 --> 00:56:47,404 [Tukehtuminen, yskiminen] 636 00:56:57,372 --> 00:56:59,416 [ Yskä ] 637 00:57:43,877 --> 00:57:45,963 [ Kirjoituskoneen näppäimien kolina ] 638 00:57:58,725 --> 00:58:01,144 - Pitikö sinun lyödä hänet? - Pitikö sinun nukkua hänen kanssaan? 639 00:58:01,269 --> 00:58:03,522 - Sinä käskit minulle. - Sanoin, että sinun pitäisi, jos sinun on... 640 00:58:03,647 --> 00:58:06,066 mutta se ei todellakaan ole sama kuten käskee sinulle. 641 00:58:09,444 --> 00:58:12,030 - Nautitko siitä? - Nautitko hänen hakkaamisesta? 642 00:58:12,155 --> 00:58:14,658 Tietenkin. 643 00:58:17,911 --> 00:58:21,123 Katsos, olen syvässä paskassa. Tämä tulee toimimaan. 644 00:58:21,248 --> 00:58:23,125 Ajattelevatko he todella oletko mukana? 645 00:58:23,250 --> 00:58:25,168 He ovat jo saaneet minut mukaan kuulusteluihin, eikö niin? 646 00:58:25,293 --> 00:58:28,755 Ei kestä kauan, ennen kuin he löytävät kaveri, joka näki minut lähtevän ja vetäneen minut sisään. 647 00:58:28,880 --> 00:58:30,716 - Katsoiko hän sinua hyvin? - Ei. 648 00:58:30,841 --> 00:58:32,801 Siksi luulen tämä onnistuu. 649 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Tarvitsemme vain jonkun suunnilleen saman näköisiä... 650 00:58:35,137 --> 00:58:37,889 suunnilleen sama työskentelytapa, ja meidän pitäisi olla kunnossa. 651 00:58:38,015 --> 00:58:40,350 Kerro heille mitä todella tapahtui, että löysit hänet sellaisena. 652 00:58:40,475 --> 00:58:42,519 Ei, et sanoisi niin jos näit mitä minä näin. 653 00:58:42,644 --> 00:58:44,563 Ei, tarkoitan, tämä on kauheaa. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,441 Kaikkialla on verta. 655 00:58:47,566 --> 00:58:50,694 Tarkoitan, hänen päänsä on hakattu. Hän ei edes näytä enää ihmiseltä. 656 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 Tarkoitan, olin ollut siellä jonkin aikaa. 657 00:58:52,988 --> 00:58:56,199 Olen ehkä jättänyt jälkiä, jälkiä, rikosteknistä paskaa. En tiedä. 658 00:58:56,324 --> 00:58:59,453 Pointti on, että keho on raikas. Se ei ole ollut kuollut kauan. 659 00:58:59,578 --> 00:59:02,330 Kuka tahansa todistaja saattaa laittaa minut sinne tarpeeksi lähellä kuoleman ajankohtaa. 660 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 Sanoit juuri todistajalle en nähnyt sinua kunnolla. 661 00:59:04,624 --> 00:59:06,501 Ei, mutta se ei ole se pointti, eihän? 662 00:59:06,626 --> 00:59:08,879 Rikos, joka on julma - kuoliaaksi hakattu vanha rouva. 663 00:59:09,046 --> 00:59:11,965 Jos he edes luulevat, että se olen minä, he ajattelevat yritä kiinnittää se minuun, eikö niin? 664 00:59:12,090 --> 00:59:14,760 Ei, meillä on oltava joku muu. Olen jopa kertonut heille, että siellä on joku muu. 665 00:59:14,885 --> 00:59:18,305 - Entä jos hänellä on alibi? - No, hän on yksinäinen. 666 00:59:18,430 --> 00:59:19,973 Hän on täydellinen. 667 00:59:20,098 --> 00:59:22,601 Jopa tuntemattomat, jotka ovat nähneet hänet aiemmin eivät tunnista häntä... 668 00:59:22,726 --> 00:59:25,062 koska hänen hiuksensa on leikattu. 669 00:59:25,187 --> 00:59:27,230 Ei, hän on meidän miehemme. 670 00:59:51,880 --> 00:59:52,923 Olen saanut sen. 671 00:59:53,048 --> 00:59:56,718 Minun täytyy pudota pois vitun rahat ensin. 672 00:59:58,053 --> 01:00:00,347 Rahaa. Kimppuja rahaa. 673 01:00:01,973 --> 01:00:03,725 Voi! 674 01:00:03,850 --> 01:00:05,727 Ei mitään. Ei mitään. 675 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 "Kunnossa"? 676 01:00:11,024 --> 01:00:12,567 "Kunnossa"? 677 01:00:14,778 --> 01:00:17,781 - Minä = olen pian paikalla. - [Puhelin katkeaa] 678 01:00:52,440 --> 01:00:54,442 [ ovisummeri surinaa ] 679 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 Sinä lupasit minulle et avaisi kirjekuorta. 680 01:01:04,161 --> 01:01:05,620 Se ei ollut sinetöity. He putosivat ulos. 681 01:01:05,745 --> 01:01:08,832 - "He putosivat ulos." - Aiotko siis selittää? 682 01:01:08,957 --> 01:01:12,836 Mitä se oli? Oliko se kaikki pelkkää paskaa saada rahat kiinni? 683 01:01:13,003 --> 01:01:14,796 Siellä ei yleensä ole niitä. 684 01:01:14,921 --> 01:01:16,673 No mitä sitten? 685 01:01:21,094 --> 01:01:23,180 Se oli ystävälle. 686 01:01:23,305 --> 01:01:25,849 Poliisi uskoo hänen tehneen jotain. ja hän ei... 687 01:01:26,016 --> 01:01:29,811 joten hän tarvitsee houkuttimia, toinen todennäköinen epäilty. 688 01:01:29,936 --> 01:01:33,857 Joku jäi kiinni paikan ryöstöstä samalla tavalla kuin hän tekee sen, hänen menetelmänsä. 689 01:01:33,982 --> 01:01:35,692 "hänen menetelmänsä"? 690 01:01:37,194 --> 01:01:38,778 Kuka on ystävä? 691 01:01:40,572 --> 01:01:41,823 Cobb. 692 01:01:41,948 --> 01:01:44,868 Murtautui paikkaan pari viikkoa sitten. 693 01:01:44,993 --> 01:01:47,162 Hän löysi vanhan naisen lyöty kuoliaaksi. 694 01:01:47,287 --> 01:01:49,789 Hän juoksi karkuun. Joku näki hänet. 695 01:01:49,915 --> 01:01:53,001 Pari päivää myöhemmin poliisi kutsui hänet paikalle kuulustelua varten. He luulevat, että hän tappoi hänet. 696 01:01:53,126 --> 01:01:55,337 Hän luultavasti teki. 697 01:01:55,462 --> 01:01:57,714 Ei, hän on varas. Hän ei ole murhaaja. 698 01:01:57,839 --> 01:02:00,425 Joten hän kertoi heille että he olivat saaneet hänet sekaisin... 699 01:02:00,550 --> 01:02:03,595 toisen tuntemansa murtovarkaan kanssa, joka käytti samaa MO. 700 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Miksi minä? 701 01:02:06,223 --> 01:02:09,142 [Snickers] Valmistaudut siihen. 702 01:02:09,267 --> 01:02:13,271 Cobb huomasi, että seurasit häntä päivää ennen kuin hän todella lähestyi sinua. 703 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 No, aluksi hän ajatteli olit poliisi... 704 01:02:15,482 --> 01:02:17,734 - ja sitten hän seurasi sinua. - Hän seurasi minua? 705 01:02:19,736 --> 01:02:22,197 Hän seurasi sinua ja tajusin, että olit vain... 706 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 tämä surullinen pikku paskiainen odottamassa käyttöä. 707 01:02:25,033 --> 01:02:27,786 Joten sinä ja Cobb menitte siihen. 708 01:02:27,911 --> 01:02:30,747 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 709 01:02:30,914 --> 01:02:33,041 kenellekään? 710 01:02:33,166 --> 01:02:36,169 Se ei ole niin vakavaa. 711 01:02:36,294 --> 01:02:38,797 Sinulla on rahat. Et tappanut vanhaa rouvaa. 712 01:02:38,922 --> 01:02:42,133 Olet siellä vain herättämään epäilystä poliisin mielessä. 713 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 He eivät koskaan veloita sinua. 714 01:02:44,594 --> 01:02:46,763 Sinun piti jäädä kiinni tänä iltana murtautumassa sisään. 715 01:02:46,930 --> 01:02:50,058 He vetäisivät sinut sisään, kysyivät sinulta vanhasta rouvasta, etkä tietäisi mitään. 716 01:02:50,183 --> 01:02:52,727 He olisivat silti voineet syyttää minua murtamiseen ja sisäänmenoon. 717 01:02:52,852 --> 01:02:55,397 Mutta mursit ja astuit sisään. 718 01:02:55,522 --> 01:02:57,774 Ja mistä tahansa syystä, et jäänyt tekoon kiinni. 719 01:03:00,986 --> 01:03:03,863 Hän tuli sisään. Hän meni alas. 720 01:03:03,989 --> 01:03:07,826 En viihtynyt tarpeeksi kauan selvittääkseen, voisiko hän nousta ylös. 721 01:03:07,951 --> 01:03:10,870 Se on hänen verensä vasarassani. 722 01:03:10,996 --> 01:03:14,291 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 723 01:03:14,416 --> 01:03:16,876 Se ei ole mitään henkilökohtaista. 724 01:03:17,002 --> 01:03:19,546 Kun aloitin tämän, En edes tuntenut sinua. 725 01:03:23,883 --> 01:03:26,553 [ Vasaran töksähdys lattialla ] 726 01:03:26,678 --> 01:03:29,222 - Menen poliisille aamulla. - Et voi. 727 01:03:30,598 --> 01:03:32,809 minä menen, ja kerron heille kaiken. 728 01:03:32,934 --> 01:03:34,811 Et voi koska he eivät usko sinua. 729 01:03:34,936 --> 01:03:37,105 Kerron heille kaiken. He uskovat minua, koska se on totuus. 730 01:03:37,230 --> 01:03:40,317 - Ei, jos sinulla ei ole ketään varmuuskopioidaksesi tarinaasi. - Voisit. 731 01:03:40,442 --> 01:03:42,944 En aio. 732 01:03:43,069 --> 01:03:46,531 He tekevät sinusta, koska valheesi ei kestä totuutta. 733 01:03:52,162 --> 01:03:55,665 - En tekisi tätä sinuna. - [ Ovi kiinni ] 734 01:04:00,754 --> 01:04:02,339 Siinä se. 735 01:04:04,257 --> 01:04:06,718 Tarkoitan, jos sinulla on kysymyksiä sitten - 736 01:04:06,843 --> 01:04:09,387 Yksi tai kaksi. 737 01:04:09,512 --> 01:04:12,474 Katsos, meillä ei oikeastaan ole kaikki ratkaisemattomat vanhusten murhat... 738 01:04:12,599 --> 01:04:15,226 - tällä hetkellä. - Sinulla täytyy olla. 739 01:04:15,352 --> 01:04:19,564 Sellaista tutkimusta ei ole meneillään. 740 01:04:19,689 --> 01:04:22,192 Ja me emme tiedä tämä herra Cobbi. 741 01:04:24,277 --> 01:04:26,363 Varoitin sinua hän katsoisi kirjekuoreen. 742 01:04:27,489 --> 01:04:29,532 Hän antoi minulle sanansa. Uskoin häntä. 743 01:04:29,657 --> 01:04:31,910 Se ei ole mitään henkilökohtaista. Hän ei voinut sille mitään. 744 01:04:32,035 --> 01:04:34,037 Tarkoitan, että hän on syntynyt kurkkuri. 745 01:04:37,999 --> 01:04:40,877 Joka tapauksessa hommaan. 746 01:04:41,002 --> 01:04:43,213 [ pilkahtaa ] "Bisnes"? 747 01:04:45,548 --> 01:04:47,217 [Poliisitutkija] Ehkä siellä on... 748 01:04:47,342 --> 01:04:50,387 jotain muuta haluaisitko kertoa minulle, hmm? 749 01:04:51,513 --> 01:04:53,973 Mitään. 750 01:04:56,017 --> 01:04:58,395 - Missä vasara on? - Se on siinä laukussa. 751 01:05:00,980 --> 01:05:02,649 Mitä aiot tehdä sillä? 752 01:05:04,692 --> 01:05:07,737 Vanha mies oli hyvin tarkka siitä, kuinka minun pitäisi tehdä asiat. 753 01:05:09,823 --> 01:05:11,866 Mikä on vanha mies pitääkö siitä sanoa? 754 01:05:11,991 --> 01:05:15,161 No, hän antaa minun pitää kaikki rahat kassakaapistaan. 755 01:05:16,413 --> 01:05:18,706 Ihan mitä tahansa. 756 01:05:18,832 --> 01:05:20,542 Sinun puolesi asioista. 757 01:05:23,169 --> 01:05:25,672 Hän sanoo vaatimuksesi ovat tulleet liian järjettömiksi. 758 01:05:25,797 --> 01:05:28,091 Sinusta on tullut liian ahne kiristuksessasi. 759 01:05:28,258 --> 01:05:30,927 Hän sanoi jotain siitä, että olet todistaja... 760 01:05:31,052 --> 01:05:33,430 tapaukseen se tapahtui tässä huoneessa. 761 01:05:33,596 --> 01:05:37,475 Hän oli hyvin täsmällinen täsmälleen miten ja missä minun pitäisi hoitaa asiat. 762 01:05:37,600 --> 01:05:39,936 Jotain siitä verinen matto... 763 01:05:40,103 --> 01:05:42,689 että olet piilossa varmuuskopioidaksesi tarinaasi... 764 01:05:42,814 --> 01:05:44,941 pitäisikö se koskaan kertoa. 765 01:05:46,025 --> 01:05:48,278 Puhuitko hänelle? 766 01:05:48,403 --> 01:05:50,613 Löysimme hänet tänä aamuna. 767 01:05:52,240 --> 01:05:53,283 [ Huutaa ] 768 01:05:53,408 --> 01:05:54,993 Mitä tarkoitat "löysi hänet"? 769 01:05:55,118 --> 01:05:56,911 Hänen ruumiinsa. 770 01:05:57,954 --> 01:06:01,541 Löysimme myös vasaran jossa on kahdenlaisia verta. 771 01:06:01,666 --> 01:06:05,336 Oletan, että yksi tyyppi sopii yhteen kaveri, jonka laitoit sairaalaan. 772 01:06:06,463 --> 01:06:08,381 Kaikki hänen sormensa murskattiin. 773 01:06:08,506 --> 01:06:10,800 Olet varmaan kiduttanut häntä saadakseen yhdistelmän. 774 01:06:10,925 --> 01:06:12,969 En koskenut häneen! 775 01:06:14,220 --> 01:06:16,931 Löysimme myös mielenkiintoisia esineitä asunnossasi... 776 01:06:17,056 --> 01:06:19,767 tässä kenkälaatikossa sänkysi alla. 777 01:06:19,893 --> 01:06:24,022 Erilaisten kadonneiksi ilmoitettujen esineiden joukossa kuolleen viime viikolla, löysimme... 778 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 nämä naisten alusvaatteet. 779 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 Ovatko he hänen? 780 01:06:29,319 --> 01:06:32,363 Oletan niin, koska löysimme ne piilossa... 781 01:06:32,489 --> 01:06:35,325 näillä passityylisillä valokuvia kuolleista. 782 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 Löysimme myös tämän helmikorvakorun... 783 01:06:40,747 --> 01:06:43,166 joka vastasi täsmälleen... 784 01:06:43,333 --> 01:06:46,044 se, jota vainaja käytti hänen kuolemansa aikaan. 785 01:06:46,169 --> 01:06:48,713 - Pieni pokaali? - Ei. 786 01:06:48,838 --> 01:06:52,342 Se oli Cobb, joka istutti sen kun käänsimme hänen paikkansa. 787 01:06:52,467 --> 01:06:55,136 Mene ja pane hänet kiinni. Annoin hänen osoitteensa. 788 01:06:56,763 --> 01:07:00,183 Tarkistimme antamasi osoitteen. Siellä ei ole Cobbia. 789 01:07:00,308 --> 01:07:02,852 Asunto kuuluu herralle.... 790 01:07:04,604 --> 01:07:06,356 D. Lloyd. 791 01:07:07,607 --> 01:07:09,984 Hän on juuri palannut lomalta... 792 01:07:10,109 --> 01:07:13,696 ja hän taittoi meidät siihen ollessaan poissa, hänen asuntoonsa oli murtauduttu. 793 01:07:13,821 --> 01:07:15,949 Ei paljoa puuttunut... 794 01:07:17,033 --> 01:07:19,494 mutta hänen uusi luottokorttinsa ei ole vielä saapunut. 795 01:07:19,619 --> 01:07:21,913 No, se oli Cobb. Käytimme sitä... 796 01:07:22,038 --> 01:07:24,541 maksaa aterian ravintolassa. 797 01:07:24,666 --> 01:07:27,043 Löysimme tämän asunnostasi. 798 01:07:28,711 --> 01:07:30,672 Se oli Cobb... 799 01:07:31,714 --> 01:07:33,591 kuka varasti sen 800 01:07:33,716 --> 01:07:35,927 Onko se sinun käsialasi? 801 01:07:38,763 --> 01:07:40,223 Kyllä.